Luci

fatto? È più forte l’ignoranza o la pigrizia mentale? La pubblicità televisiva, e non, ci assicura che quelli esibiti sono un ’piatto goloso’ o ’una ricetta golosa’. Non sono il piatto o la ricetta ad essere ’golosi’, in quanto aggettivi riferibili solo ad un essere vivente. Il piatto o la ricetta possono stuzzicare, risvegliare, eccitare il piacere (o il vizio) della gola.

In retorica, questo fenomeno si chiama con parola greca ipàllage (υπαλλαγ ή, cambiamento), che sta a indicare appunto il cambiamento, lo spostamento dell’aggettivo ’goloso’ al piatto o alla ricetta, di per sé inanimati.